NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
MIKA - Grace Kelly
Text písně v originále a český překlad
Grace Kelly | Grace Kelly |
| I wanna talk to you | Chci s vámi mluvit |
| The last time we talked, Mr. Smith | Když jsme spolu naposledy mluvili, pane Smith |
| You reduced me to tears | dohnal jste mě k slzám |
| I promise you, it won't happen again | slibuju, už se to víc nestane |
| Do I attract you? | Přitahuju vás |
| Do I repulse you with my queasy smile? | odrazuju úsměvem, ze kterého se zvedá žaludek? |
| Jsem moc sprostý? | |
| Am I too dirty? | Moc flirtuju? |
| Am I too flirty? | Líbí se mi, co se líbí vám? |
| Do I like what you like? | |
| Mohl bych být užitečný | |
| I could be wholesome | mohl bych být odporný |
| I could be loathsome | řekl bych, jsem trochu nesmělý |
| I guess I'm a little bit shy | Proč mě nemáte rád? |
| Why don't you like me? | Proč mě nemáte rád a nenecháte, ať se snažím |
| Why don't you like me without making me try? | |
| Snažím se být jako Grace Kelly | |
| I try to be like Grace Kelly | ale její pohledy byly tak smutné |
| But all her looks were too sad | tak jsem zkusil Freddiho |
| So I tried a little Freddie | Nechal jsem svou identitu zešílet! |
| I've gone identity mad! | |
| Mohl bych být hnědý | |
| I could be brown | mohl bych být modrý |
| I could be blue | mohl bych být fialová obloha |
| I could be violet sky | mohl bych zraňovat |
| I could be hurtful | mohl bych být nachový |
| I could be purple | mohl bych být cokoli se vám líbí |
| I could be anything you like | musím být zelenáč |
| Gotta be green | musím být ničema |
| Gotta be mean | musím úplně všechno |
| Gotta be everything more | |
| Proč se vám nelíbím? | |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you like me? | Proč nevypadnete? |
| Why don't you walk out the door! | Jak to mám udělat? |
| How can I help it? | Jak to mám udělat? |
| How can I help it? | Jak mám zabránit tomu, co si myslíte? |
| How can I help what you think? | No nazdar, má lásko |
| Hello, my baby | No nazdar, má lásko |
| Hello, my baby | ženu svůj život do krajnosti |
| Putting my life on the brink | |
| Proč se vám nelíbím? | |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you like me? | Proč se sám sobě nelíbíte? |
| Why don't you like yourself? | Mám se podřídit? |
| Should I bend over? | Mám vypadat starší, abyste mě odepsal? |
| Should I look older just to be put on your shelf? | |
| Snažím se být jako Grace Kelly | |
| I try to be like Grace Kelly | ale její pohledy byly tak smutné |
| But all her looks were too sad | tak jsem zkusil Freddiho |
| So I tried a little Freddie | Nechal jsem svou identitu zešílet! |
| I've gone identity mad! | |
| Mohl bych být hnědý | |
| I could be brown | mohl bych být modrý |
| I could be blue | mohl bych být fialová obloha |
| I could be violet sky | mohl bych zraňovat |
| I could be hurtful | mohl bych být nachový |
| I could be purple | mohl bych být cokoli se vám líbí |
| I could be anything you like | musím být zelenáč |
| Gotta be green | musím být ničema |
| Gotta be mean | musím úplně všechno |
| Gotta be everything more | |
| Proč se vám nelíbím? | |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you like me? | Proč nevypadnete? |
| Why don't you walk out the door! | Říkejte si, co chcete, sám sobě si vyhovujte |
| Say what you want to satisfy yourself | ale chcete jen to, co vám říkají jiní, abyste chtěl |
| But you only want what everybody else says you should want | |
| I could be brown | Mohl bych být hnědý |
| I could be blue | mohl bych být modrý |
| I could be violet sky | mohl bych být fialová obloha |
| I could be hurtful | mohl bych zraňovat |
| I could be purple | mohl bych být nachový |
| I could be anything you like | mohl bych být cokoli se vám líbí |
| Gotta be green | musím být zelenáč |
| Gotta be mean | musím být ničema |
| Gotta be everything more | musím úplně všechno |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you walk out the door! | Proč nevypadnete? |
| I could be brown | Mohl bych být hnědý |
| I could be blue | mohl bych být modrý |
| I could be violet sky | mohl bych být fialová obloha |
| I could be hurtful | mohl bych zraňovat |
| I could be purple | mohl bych být nachový |
| I could be anything you like | mohl bych být cokoli se vám líbí |
| Gotta be green | musím být zelenáč |
| Gotta be mean | musím být ničema |
| Gotta be everything more | musím úplně všechno |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Why don't you like me? | Proč se vám nelíbím? |
| Walk out the door, ooh | Vypadněte, ooh |
| Humphrey, we're leaving | Humphrey, odcházíme |
| Text vložil: Ellie (15.5.2019) | Překlad: Ellie (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta MIKA | |
 | Grace Kelly Ellie |
 | Happy Ending Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad